Translations: nightly01 Timing: michielim Beta: BaechuSquad
Last week.
No, it's not that. Something is off!
- What is this? / - Is it okay?
Doesn't this look like a walk-in closet?
These are clues, too.
There's no key here.
(Complete darkness as soon as they open the door)
(They have to trudge through this darkness)
I'll give it a shot.
(Gives up)
I'll go next.
(He gives up even faster)
(Screaming)
Can we just give up without escaping?
I found some pattern in the pocket.
It's a puzzle.
It's like the Chun Haemyung case.
We have to go to the next room.
(They go to the next room to find clues)
(A panel in the hallway?)
There are hieroglyphics on the board.
(They walk down the long hallway...)
(And there's another room at the end?)
(They struggle to enter the third room)
This bag...
The ghost club visited this place.
There are lots of documents.
A new religion made by Chunma Doryung.
After entering the sacred burrow,
new members disappear from society without a trace.
It's where people get locked up if they don't know the password.
Chun Haemyung and Chunma Doryung are related.
We got rid of Chun Haemyung.
Did he transform people into mannequins?
All those people were sacrificed?
I think we have to resolve their grudges.
In the name of brotherhood...
(They have to find the secrets hidden in this house quickly)
Flip the pages quickly.
I think this is where it starts. There's a letter written here.
(Progress without hesitation)
It's the character for king.
This is the symbol for cloud.
Pine tree, bamboo, and tiger.
The wall wasn't smooth under the pine tree's picture.
(They found the keys behind the frame)
(When they match the keys on the four Chinese characters)
(The first door opens)
(They found a long stairwell)
There are no other routes here?
This looks like a dining hall.
(Here comes another password panel)
(They found a dining table with magnets on it)
We have to trace the character, using these magnets.
There's something here.
(All they have to do is to turn on the lights...)
(Warning. Scary scenes that might not be suitable)
(for children, pregnant women, and the elderly)
(Frightened out of their wits)
Are you okay?
Wow.
- You're fine now. / - Jesus christ.
What's the matter?
No, there's a de-dead person...
A ghost. I think I saw a ghost.
A girl was doing this.
(A reenactment)
In those stairs.
(She's disappeared without a trace)
Do you remember what happened?
Yes, I do.
I was slightly surprised.
(Slightly surprised.mov)
It's not like I was surprised out of my wits.
Yes. Just slightly surprised.
That thing startled me.
(I was slightly surprised.mov)
You almost cried, didn't you?
You were screaming.
I did?
Hmm.
I don't quite remember that.
People usually don't believe me, but I don't have...
a good memory. So...
I always get surprised, watching this at home.
I go, "That's how I was?"
(That's how I was?.mov)
Based on my recollection of the moment,
I just let out one loud scream.
(Only Donghyun's voice)
I have a bad memory.
I don't remember what I did yesterday.
Well, since you're a strong father now...
Strong what?
Strong father.
Feather?
Strong father.
What does that mean?
Wait...
That was something I said? No, it isn't...
Strong?
(Smiling)
The door here looks like a mirror.
I wondered what it was, and peeked...
The lights suddenly turned on.
There were stairs at the top, but below them...
a woman who looked like a ghost... She was alive, right?
Yes.
She suddenly started shrieking.
A ghost, or a person?
A ghost, I think.
Do you want to check that place out?
(Pardon?)
You'll be able to see her.
She must travel around the house.
- She's in white? / - Yes.
- Is it that lady? / - The one from earlier.
Perhaps she's a person, but we mistook her as a ghost?
There was blood on her lips.
- Really? / - Really?
I think we have to find out how she died.
Just walk straight!
- Where am I supposed to go? / - You have to walk further up.
- No way. / - It won't touch you.
- It won't touch you. / - Where am I supposed to go?
She's far away.
(He makes a U-turn)
She won't touch you. She's under the stairs.
(They wanted him to see it)
Lights turn on if you go closer.
This might be... It might be a clue.
She might have something to say to us.
This could be a clue, couldn't it?
Is it that wall? This wall?
There's something under the stairs.
Please go ahead.
(They tempt Hodong)
Madam.
- She might have a clue. / - Madam.
She's not coming out.
She must only appear once.
(She doesn't show up)
We walked down these, didn't we?
We did?
We went down these stairs.
We walked down and said there's a mirror on the opposite side.
- She was under these stairs. / - She was underneath.
It's where we went down.
(Hesitating)
She must have went somewhere.
She's not coming out?
Yes. I think she's gone again.
(It's silent even after he knocks on it)
(Let's quickly find clues with the magnets)
This is driving me nuts.
I think she went down there.
We walked down those stairs, didn't we?
What is that? Kimchi?
What?
- Hyung. / - Yes?
- You found something? / - These are marbles?
We have to put them here.
(Ta-da)
These are all magnets.
If we stick them on the table...
(Good job, Byungjae)
(They missed the kimchi, wait... the magnets due to fear)
It was right here.
Will that turn on the lights?
We'll find a character if we stick these on the table.
We'll find the character with those.
Can't we just roll them around?
Since there are so many.
(They start to play with the magnets)
This is fascinating.
These aren't marbles. We have to stick them on.
(Pouring everything)
We have to try everywhere.
If they don't stick, move them.
Bottom at the bottom, top at the top.
This is a good idea.
They're moving by themselves.
The magnets know where to go.
- They move on their own. / - Yes.
Look at this. Do this, and it'll move over by itself.
(Slides and sticks)
After we're done with this,
it wouldn't just be a fake clue, would it?
"Don't put us together."
(10 times faster)
(It's starting to resemble a character)
Is there anything over there?
No. There's nothing here.
Oh! It's that!
One of them was 3 ㅂ's!
I saw it, too.
There's one that's 3 of those.
It's made up of three.
(Meaning = Item)
(They immediately check the list)
Here it is.
- It's this one. / - That's it.
(They found the first character)
We found the first character.
Do we have to find 2 more?
- We had to find 4 just now. / - Oh, 4?
I'm not sure if we need 4 this time.
Don't you think we have to turn on the lights?
Don't we have to find the keys?
Or, the place where the ghost was earlier...
Couldn't we find something there?
You think there are clues there?
What is the scariest place in this room?
Clues are probably in the scariest places.
It would be that place, then.
Right at the end.
In my opinion...
Clues are always in places that we don't want to go the most.
Since today's theme is darkness,
We'll be able to see something there.
Yes. Something.
If the ghost appears...
Since we're here today,
the scariest place will have the most clues, I think...
What's at the end?
(Hodong is on the move to find clues)
You saw someone here?
- I knocked on the mirror. / - You did?
I tried knocking on the mirror.
A lady was lying down, under the stairs.
Hyung, can you touch the wall at the end?
This...
Based on common sense,
we're not supposed to open this, right?
It's a slab of glass.
She won't be able to bother me.
Yes, that's right.
She can't bother me, can she?
I can't bring myself to watch. I can't even see anything.
(Being careful)
Just now, when the lights turned on,
we saw the ghost and ran away.
- There's something here. / - Right?
There might be another character over there.
There's a camera...
Where was she?
I told you, she was lying down over here.
She was alive.
I guess we can go down here, if that door is open.
How many floors are there in this villa?
That door won't open?
(He starts to investigate the second camera)
(They can't even tell that it's a camera in the dark)
What is it?
I think he hit something.
(Hodong didn't see it)
(Donghyun saw it)
(P.O didn't see it either)
- Did you see it? / - No, l didn't.
(Conclusion = Only Donghyun saw)
Only you saw it?
- You didn't see that? / - No, I didn't.
I was just startled by your scream.
A cat just suddenly... a cat appeared...
(A cat appeared out of nowhere)
(That wasn't planned, a stray cat came in through an open door)
- Where was the cat? / - We're indoors, though.
The cat...
That can't be right, we are indoors.
The cat went down the stairs.
It was right in front of your face, that's what shocked me.
You didn't see it, even though it was right in front of you?
(No-one believes Donghyun as only he saw it)
- It wasn't a ghost? / - No.
Didn't you see the cat?
No, l didn't.
Wow, that means the cat went down, to that door.
How did the cat enter this building?
We're indoors right now.
There was a cat.
You must've just hallucinated.
That's ridiculous.
(They don't trust him either)
I think your eyes played tricks on you.
That's ridiculous. It must be down there.
I was there, but didn't see anything.
Nobody else saw the cat?
No.
Stop joking around.
I think the cat is down here.
- It's not here? / - I don't see anything.
I'll go and check.
(Hodong is searching for clues again)
Are there no patterns on the floor?
Here? Hold on.
(Listening to the suggestion)
- This is a slab of glass, right? / - Yes.
Let's think from the perspective of the planners.
(I'm Jung Jongyeon...)
Where is the scariest place?
We can find clues in that place.
(I'm at that place...)
You can't see what's right under your nose.
(I can't see any light...)
(I miss you... light...)
(Is Hodong wrong?)
Hold on a minute!
(He found a key)
I found something.
There was something in the scariest place.
(The key was right under their noses)
Okay. Wait a second.
What just fell?
Isn't that a key?
I think it's the key to enter that room.
Didn't it fall behind the glass?
No. It's sealed off. It's okay.
I just got too excited.
- We don't have lights, do we? / - No.
(Complete darkness)
Wait...
Where was the key hanging?
It was right here.
- On the wall? / - It must have fallen down.
I hit it.
I should have just grabbed the key
but I wanted to look cool, and ended up dropping it...
(Reflecting on himself & Getting flustered)
(Aigo, my lord...)
(To and fro)
(Where are you... key?)
Here it is.
It took quite a while...
"I was right, wasn't I?"
"l said there are clues in the scariest places."
"I was right, wasn't I?"
But I missed that chance.
(Missed the timing)
Let's turn on the lights with this first.
I think the lights will turn on when we enter that room.
Shall we go?
- Let's go. / - Yes, if it's the same as before.
(Knock knock)
We're coming in.
Okay.
(They are still in darkness)
It's dark in here.
It's still scary...
What should we do?
(Living Room)
(An even creepier wardrobe inside the dark room)
(They enter the large living room)
Since we're here,
I think the ghost is scared of us.
She keeps on running from us.
- She didn't show up again. / - There's not much here.
I think she ran away after seeing us.
Will the lights turn on?
Will they turn on after we go in and close the door?
l think we'll find a light switch inside.
Let's go. Bravely.
(They bravely enter the room)
Will the lights turn on if we shut the door?
(They suddenly hear a voice)
Will the lights turn on?
Will they turn on after we go in and close the door?
l think we'll find a light switch inside.
Let's go. Bravely.
(They bravely enter the room)
Will the lights turn on if we shut the door?
(They suddenly hear a voice)
(Retreat)
What was that? What was that?
Is something coming?
What is it saying?
- Pardon? / - Let's listen.
(But the voice is far away)
(Listening attentively)
(Can't hear anything...)
I think we have to go closer.
I think we have to be in the room.
Ah, this...
I heard something about Chunma Doryung, and asking who we are.
It's so spacious.
- We have to enter. / - It's very big.
(They hear the voice again)
Who are the ones who follow Chunma Doryung?
They are the good ones.
Who are the ones who refuse to follow Chunma Doryung?
They are the smart ones.
Who are you?
Are you good, but not smart?
That's too scary.
(Praying)
Those who follow Chunma Doryung are good people.
And those who don't are smart.
Then, she asked who are we.
In the beginning, she asked who is Chunma Doryung.
Based on what I heard...
he's someone who wants to redeem and destroy people.
I think that's what she said.
In my opinion, we have to listen again.
I think we have to go closer.
We'll help you.
Please tell us what we have to do, to save you.
(Silence...)
Is there a way for us to help you?
(Talking to empty space)
- Let's go in. / - Let's enter the room.
Shall we go in and close the door?
Yes. That might turn on the lights.
(Hodong is leading them)
I don't think the lights will turn on in here.
There are stairs over there.
(There are lights on the stairs)
Is the left an open space?
I think there's a mirror.
It's a big room.
Let's close the door and see, if the lights will turn on.
(They close the door to the kitchen)
(The blackout continues)
- No lights turned on? / - No.
I think we just have to walk through this place.
There's something on the side.
There's something.
There's something on the side, isn't there?
Doesn't that look like a pot?
(It's a sofa...)
l can't see.
I can't see well, but...
Are we supposed to walk through,
or do we have to check this place before we leave?
(His instincts to check everything appears)
I thought this was a passage for us to walk through.
- Is this space empty? / - Yes, it is.
There's a sofa here.
I think it's a sofa.
(They hear the voice again)
(They freeze again)
(What is the voice trying to tell them?)
(They stay together)
Someone good but not smart...
What is this?
This space is empty.
(It's a mirror)
- Byungjae. / - Yes, Hodong.
I think that person is trying to tell us something.
I hope we can solve the puzzle she's given us.
This villa has many secrets, doesn't it?
First of all, we're good but not smart.
So, does she believe we're followers of Chunma Doryung?
Maybe they have no choice but to follow him
as they are good but not smart.
At the start... when she asked, "Who is Chunma Doryung?"
she said, "He is the one who rescued and destroyed us."
(They don't understand the message)
Let's go this way.
That way?
(The stairs head upwards)
(Jongmin found a door)
I'm scared.
In this scenario, we can't see anything at all...
The door isn't locked.
- It isn't? Really? / - No, it isn't.
Open the door, Jongmin.
Be careful.
Remember, we were told that we can't get separated.
Don't go off by yourself.
- Just sit down if you're scared. / - Okay.
Don't run.
Donghyun.
I can't see anything at all.
- Did you open the door, Jongmin? / - Yes, I did.
Shall we close it and see if the lights turn on?
(They carefully shut the door)
(And the lights turn on in this room)
Oh? The lights are on.
(But they must pass a narrow hallway to reach that room)
The lights turned on after l shut the door.
I think there's a bulb over there.
Shouldn't we just go in and shut the door.
- Are those stairs? / - No, they aren't.
- It's not a staircase? / - No, it isn't.
Come in. The lights will turn on if we shut the door.
(They slowly trot into the room)
- Will they turn on with the door closed? / - Yes.
- Is everybody in? / - Yes.
(The lights turn on as soon as they shut the door)
(They carefully open the door)
Let's go in.
Hold on. Are those candles?
There are characters on the candles.
Okay. Alright.
Let's enter the room.
(You're right, but let's get some light first)
This looks like a shrine.
(Inner Room)
(It appears to be a shaman's room)
Byungjae, this is like a shrine.
Some characters that are sparkling.
(Several characters are shining)
Sac...
ri...
fice...
1,000...
peo...
ple.
Sacrifice...
Sacrifice people... to attain immortality.
I think it's saying, "Sacrifice 1,000 people
and attain immortality."
"Sacrifice 1,000 people to attain immortality."
(Sacrifice 1,000 people to attain immortality)
He's an evil guy.
In order to become immortal...
he's going to sacrifice 1,000 people?
He's evil.
Also, at the four corners of the painting...
- There are characters. / - Yes.
I think we'll get a character if we put all these together.
(Characters in the four corners)
(These are the characters)
'X'. Is that an 'X'?
Doesn't 'X' usually mean 10?
That's an 'X'.
(None of them seem familiar)
That's not it.
I think they'll combine together.
Isn't this it?
This one.
The one that looks like 12.
We have to find that character.
I think we'll find it quickly if we use that character.
(Searching for the specific character)
(They look at the list carefully)
This will take a while.
(The others search for more clues)
Oh? This is it.
This is it. We found it.
- Did you find it? / - We found the character.
(When all the characters on the edges are put together)
(It means 'death')
Okay. That's correct.
(Why is there a cloth here?)
(This doesn't seem to fit the room)
There's a safe here, we need a passcode.
We have to find the passcode.
But we need numbers for the pass code.
There are characters on the candles, but not numbers.
- Shall I get the candles? / - Yes.
The one with the character for 'cow' in the middle.
(The letter on the candle is not on the symbol list)
What was that?
This door opened.
(What door?)
(The cupboard moved by itself)
It moved after you took the candle.
(After he removed the candle, it moved by itself)
I just can't adjust to this.
(He bravely walks through the door)
(It's dark)
- This is a guest room. / - This is creepy.
(There's a secret room behind the cupboard)
What kind of place is this?
Let's go in.
(A very creepy room)
ls this like a shrine?
(They don't know what kind of room this is)
What is that?
We just have to put the code into the safe?
It's a dial for 4 to 6 digits.
It wouldn't just be 1,000, would it?
We have to find 4 digits.
(The drawer?)
Did you find something?
Wow.
What's the matter?
Hold on.
No...
Isn't that a charm?
I think there's something over there.
What is this?
There's a letter here.
Hyung!
We found something!
(Byungjae found something in the drawer)
- Please take a look at this. / - Oh, that was scary.
(What is in the letter?)
- I found a letter here. / - Okay.
This.
King.
(At St. Matthew Jo's Psychiatric Hospital)
Who took this piece?
(They've seen that piece before)
This letter is addressed...
to Jang Gidu.
(The person they met at Jo Matteo's Psychiatric Hospital)
(They played Janggi with him)
Nice to meet you. My name is Jang Gidu.
ls Jang Gidu...
Chunma Doryung?
Oh?
(Jang Gidu is Chunma Doryung)
(Even when Wang Heeyeol appeared, covered in blood)
(He remained calm)
Yes, that's right. This Jang Gidu person...
He is the one who played Janggi with me.
l told you that he looked familiar.
Jang Gidu is Chunma Doryung.
We heard that he was diagnosed with mental illness before.
(He is believed to have been diagnosed with mental illness)
When we went to the psychiatric hospital...
That's where we found out about him.
That's where we met him.
Why did he help us back then?
He helped us, didn't he?
It's all guesswork, but maybe that was before he got worse.
Or did he want to get rid of Chun Haemyung?
There is a suspicious patient among us.
His name is Wang something.
Wang something.
He might want to harm you.
He might try to hurt you.
So, you should be careful.
(They can't understand Jang Gidu's actions)
So, Jang Gidu is Chunma Doryung.
So, the passcode...
I think if we look for clues about Jang Gidu
like his address and such...
(They look through the items they found)
A ramen lid, the Janggi piece.
He received the letter on 14 February.
Oh?
What?
Okay.
What is it? You found something?
This is a phone bill.
Jang Gidu's phone number is listed here.
The final digits of his phone number is probably the passcode.
010-****-1403.
1403?
(Never use the last 4 digits of your phone number as a code)
(They find an envelope)
It's in English. English...
(Heart beating fast)
I don't know English.
(They pass it to Byungjae)
This is a letter from Chun Haemyung. To Jang Gidu.
The number at the end is perfect.
Now, we will be able to solve the clues.
This is amazing.
"My son. This is my 6th letter to you."
Son?
He was his son?
l think that might be how he addresses his disciples.
It was in the article, he is Haemyung's disciple.
We can't be sure if they're related by blood or not.
"My son. This is my 6th letter to you.
I tried calling but never got hold of you.
Are you trying to avoid me on purpose?
It was your idea to hold shamanistic rituals
in order to attract foreigners.
How could you suddenly go missing like this?"
- He was attracting foreigners. / - Yes. In Germany.
"People will lose confidence if we keep on delaying the ritual.
I have saved you from your horrible life.
But you are now spitting on my face."
They had issues with one another.
"If you are avoiding me on purpose,
I will make sure you're unable to return to Korea.
Perhaps you'll regain your senses when you starve abroad.
I'll wire your pocket money when the foreigners arrive here.
Get back to me as soon as you receive this letter.'
So, he went to Germany to perform shamanistic rituals,
Haemyung sent him to Germany to recruit foreigners.
He sent him there, but it wasn't effective at all.
This is the next letter, but there's no date on it.
I don't know the dates, but I'll read them in order.
"My son. Please come back to Korea for a bit.
Because of the car accident at Seojo Bridge,
I'm getting a headache and don't know what to do."
- That accident from before. / - Kim Juon, Park Gokseong.
- The accident that we dealt with. / - With the family.
Involving one whole family from Namyangju-
The witness saw a shaman in hanbok in the car-
The witness suddenly fell sick
and declined to make a statement.
Chun Haemyung did something to the witness.
"Someone came forward as a witness.
Please do something about this."
I think he's talking about the car accident that took place,
before the Demon Prison.
- Reporters searched for him. / - Yes.
The producer, Lee Myunghan.
Yes, that's right.
Everything is connected.
There's a letter sent by the producer.
"Hello. I am Producer Lee Myunghan
from DTC's 'Big Issue, 24 Hours'."
Big Issue, 24 Hours.
"There are several suspicious points related to the death
of Chun Haemyung from 2018."
"I would like to request to conduct an interview with you
as you are registered as his son."
He included a list of questions, too. This is the first question.
"What is the reason you didn't allow an autopsy to be performed
when your adoptee father passed away?"
(He rejected autopsy request for his adoptee father)
"I heard you were in St. Matthew Jo's Psychiatric Hospital
when your father passed away,
which became your alibi
when you were listed as a murder suspect."
He intentionally got admitted, to the hospital.
"Did you get admitted into the hospital
as soon as you arrived in Korea?"
He got admitted to cover his actions.
It was mentioned that he was been cured.
I guess he collected these.
Jang Gidu...
"He's diagnosed to be healthy."
He's been cured.
"I heard that the reason you remained as a patient
at that hospital is because
of a personal relationship with someone from the hospital.
Because of that relationship,
there are rumors that
you could walk in and out of the hospital as you please. Is this true?"
"According to various witnesses,
you would spend hours in the rest area at the hospital
to give sermons or preach."
"It was said that among the things
that you always preach to others
is to not trust Director Jo Matteo.
I'm curious as to why you preach this to other patients."
This is my final question.
"While you were admitted into the hospital,
I heard that some of the patients that were admitted
during that period have went missing.
Do you know anything about this?"
He officially sent these questions to Chunma Doryung, didn't he?
Yes. For an interview.
He requested an interview, and wanted answers.
The producer thinks that he's involved in Haemyung's death.
He wasn't admitted into a mental asylum because he was sick
but he did it to create an alibi.
He had a reason to get admitted.
This is scary.
Is there nothing else in this room?
We know what these letters mean.
And we have found clues here.
We opened that, too.
But we haven't found the keys yet.
There's nothing under the mat?
Under this mat?
(Focused on the cushion)
- Anything under it? / - Let's go.
Hold on.
Isn't that a tiger on the mat?
Yes, it is.
The guardian tiger?
There are three symbols that protect this villa.
Pine tree, bamboo, and tiger.
Tiger?
(The tiger looks suspicious)
Pine tree, bamboo, and tiger.
Can this open?
We found the keys behind the pine tree.
There might be something under the tiger, too.
(It looks like the handle to a lid)
(Close to the guardian items,)
(there are clues)
Something will be around bamboo.
- This is his real secret. / - The keys?
Wow.
(They found the keys)
Yes. The keys are behind these protective symbols.
Yes, that's right.
(Proud)
We found 2 characters. So, we have to find another 2.
We have to find another 2 characters.
How did you spot that tiger?
You have to look carefully.
Very closely.
We just need another few characters.
We have the triple one, and-
Mister...
(All of them freeze)
(Did we imagine that...?)
Mister...
There's a room. Let's go into that room.
- She called for us. / - Let's go.
Mister...
Is it from there?
Girl.
(A child's voice was calling for them)
Is something in there? Is there something in that room, P.O?
The room was dark but then I saw
- a cloth in the room. / - There's a cloth in it.
But it was moving like this.
I think we have to enter, to hear what she's saying.
I think she's calling for us.
I don't think she's an evil ghost, but...
it'll be scary to see her show up.
(His eyes are wavering)
(They enter the mysterious room)
- Mister... / - Yes.
We will help you.
What kind of place is this?
(Secret Room)
(Filled with mysterious statues and books...)
(What is this room?)
Can you see us? Can you see us, kid?
Mister...
Yes.
How can we help you?
(What is this?)
Why is there a camera here?
(They found a camera on the side table)
l guess we can see her with that.
Do we have to look through this infrared camera?
But we can't use this.
(The camera isn't set to film in infrared)
What are we supposed to do?
(They don't know how to use it)
We can see her if we change it to infrared.
Wouldn't Shindong know what to do?
- A camera? / - In the zombie case...
I'll do it.
Like this. Look.
(Not tech savvy)
(Mister... Pass it to someone else if you don't know)
(Immediately passes it over)
You just have to press 'play'.
This is not the play button. It's a microphone.
(He changed the setting in a blink of an eye)
We can see her using this. This is very scary.
Mister...
(Captain Shin is getting scared)
That's it.
(This is what the escapers see)
There's jegi equipment on the left.
There's a wardrobe.
(There's a wardrobe against the wall on the right)
Juon was in the wardrobe before, too.
(Season 1: The Demon Prison)
(Juon was kept in a cremation box)
This must be where he kept all of the sacrificed people.
(They can hear water drops from somewhere)
What's that sound?
I can hear something opening.
(They can hear a faint sound in the dark)
Did something fall down?
Isn't that the sound of something opening?
Water is dripping.
(They can't tell what sound it is, as it's dark)
Shall we go closer, P.O?
What is that, on the opposite side?
Mister...
What is this?
Look at this. If you look at the screen...
Mister...
(This is what was calling for them!)
It's a face.
(Similar to the ghost face from Season 1's Demon Prison)
Mister...
Shall we go there?
Please come out.
(The ghost keeps on calling for them)
Yes. We'll resolve your unfinished business.
(Surprised)
Oh? What is that at the bottom?
There's like a platform at the bottom?
(A small platform in front of the ghost)
(They cautiously walk closer to it)
Oh? It's a character!
A character!
(They found another character!)
(The sound of water dripping)
(Was the ghost's way of showing the character 'rain')
Shall we record this and leave?
I can't stay here for long.
Let's leave for now.
(They leave the room for now)
(Bickering)
(Cracking)
(Set destroyed)
You left the room too quickly...
It's P.O's fault.
(Wrongly accused)
(I understand how you feel, Donghyun)
I saw a character. It's 'woo' for 'rain'.
We found three characters.
We have to find one more.
But are these the only clues in that room?
We might find something in the middle of the room.
Aren't we supposed to search the room with this?
You're right!
(We'll find something if we use this camera!)
It was turned on when we entered the room.
There must be a reason this was left in that room.
There might be something else in it.
How many recordings did we make?
There's another one...
(They found another recording in this camera?)
There's a recording with a different date.
There's a video from the 23th. Today is the 24th.
(A recording from 23th of February)
- There are 3 videos. / - No, just 1.
I don't think l can watch it. What should I do?
I'll hold this.
Is it the ghost club?
Alright! I can see now.
Be careful of the stairs.
(What is this?)
Be quiet.
(That space is familiar to the escapers, too)
That's the living room, that we were in earlier.
I think these are 2 ghost club members.
This place is so scary.
Shall we go in?
That's the door we came from.
That door leads to the kitchen.
Open the door slightly.
Where is this?
Look at this. I told you that we'd find this here.
Did they put the key in?
I think they have the answer.
Will we find a clue from this video?
(The symbol list that they found)
(Right at that moment!)
(The video ended with a scream)
What happened at the end?
The shaman appeared with a blade.
I think it's Jang Gidu.
He ran up with a sword... and stabbed them.
Should we hurry and leave as soon as possible?
They were sacrificed too, weren't they?
The ghost club.
Those two members.
(Goosebumps...)
There were no clues from the video, were there?
Did you find any hints?
They filmed the paper before filming the panel.
There might be a clue on that paper.
It's the exact same paper that we have with us.
Is that so? Really?
We got this paper from the bag.
Chunma Doryung showed up when they opened the door.
Doesn't that mean he'll show up if we go there?
Shall we take a closer look at the recording?
Of the living room?
"Wow. We have to upload this on YouTube."
That's what Donghyun would say.
What?
We have to upload this to YouTube.
That's what Donghyun said.
It'd get loads of views...
(They watch the video again)
"This one."
I'm right, aren't I? They said "This!"
It's on the right.
l think we have to find that.
This is amazing.
(But the finger is not shown on the video)
It's somewhere here.
That isn't for sure..
If we take this as a clue...
- It's so unclear. / - That's true.
The principle behind everything that happened today
is that there are clues in places
that we don't want to go.
Hearing that voice makes you feel bad.
We even heard a voice at the living room, didn't we?
Maybe we have to follow the child's voice.
We might find something there.
Let's go.
- Let's go. / - We have to go there.
- Let's turn this on. / - Let's go to the scariest place.
The next person can watch our video if we die here...
We have to show them
the answers we found, so they can solve this quickly.
Let's walk out first.
This isn't it, is it?
This says, "Sacrifice 1,000 people to attain immortality."
We don't know how many people he's sacrificed, right?
- We have the key, don't we? / - Yes.
- Let me open the door. / - Okay.
(What is Chunma Doryung doing?)
Should I open the door?
Look at the floor.
You're in charge of the camcorder today.
We have to go until we reach the scariest place.
Today, we'll find clues in the scariest places.
(They enter the darkness again)
Who is the one that has control over my life?
It's Chunma Doryung.
l can hear her voice.
She's repeating the same thing.
- Aren't those stairs? / - Yes, they are.
There are stairs here, you're right.
This is driving me nuts.
We have to go closer.
(Walking forward 1 nanometer at a time)
(They make sure that the room is empty)
Let's go closer. It's okay.
We even touched the sofa just now.
She isn't someone who can hurt us.
P.O!
(Hodong bumped into something)
It's nothing. It's okay.
He just bumped into something.
(His montage gives us goosebumps)
I'll hold this if you're scared.
There's a mother-of-pearl in front of us.
Mother-of-pearl.
(They find a mother-of-pearl)
Is this a wardrobe? We have to open it.
Nobody wants to hold this, right? I'll do it, then.
Please hug me.
Please don't leave. Come here.
What is this?
What is that?
This is a mother-of-pearl. What about this?
This looks like a painting.
It's a painting?
Oh? There's no wall here.
Look at this. There's something here.
I tried to reach out, but I didn't feel anything.
I can reach it.
(My goodness)
You can.
This is just a marble wall.
- This is a wall. / - Please save me.
This is very scary.
(Scanning his target)
Why does the voice have to come from the wardrobe.
We have to open it.
(The whisper is getting louder)
(Hodong found the knob)
Don't run.
- Sit down if you're scared. / - Okay.
(He opens the door slowly...)
(Flash Jongmin)
(The other 5 sit down together)
(He awkwardly goes back to them)
(The door closes by itself)
(Something is coming)
Be careful. Don't run.
(Donghyun runs from P.O's scream)
Something is there, too!
What happened?
(The door closes?)
This is too scary.
Something came out?
I'm terrified. Something came out.
I can't take this!
Something came out?
(P.O is on the verge of tears...)
What is it? What's the matter, Donghyun? Are you okay?
I think there's something up there as well.
How could you shut the door before we come in?!
(Q. You shut the door quite strongly)
That's not what happened.
It was so dark. So I shut the door to turn on the lights.
I didn't mean to lock them out.
That's a misunderstanding.
(Can't believe this is a mere misunderstanding)
I'm so scared.
(The banging was as loud as an explosion)
I shut the door to turn on the lights.
It wasn't self-preservation. Really.
You can come out now.
She came out?
No, she didn't.
Be careful when you walk down the stairs.
I thought something was in that room as well.
No. Everything's fine, Donghyun. Please stand up.
Who stood up first?
Are you okay?
- Nothing came out, right? / - No. Not at all.
- l heard she came out. / - No, she didn't.
We agreed to not run.
But the two of you ran, and even shut the door.
- Did you see it? / - Yes, l did.
I saw it immediately.
There's a child in there.
She's not a ghost.
It has a physical body.
She's a real child?
- Kid. / - Try to call it again.
Kid.
(Silence...)
- Wait. / - Why?
Based on the article we read earlier,
there might still be people alive in this villa.
- That's right. / - Are you sure she's a child?
Yes, she is.
She's scared, so to avoid becoming another victim...
She's brainwashing herself.
Yes. Since she keeps repeating the same thing.
I think she's a person.
(Is the child a survivor?)
My brothers.
Get an idea of this area. It's not that spacious.
This is what the area looks like.
That's the exit.
We found a clue here.
Firstly, we should meet her and try to listen to her.
Let's help her, if there's something we can help with.
This is too scary.
We're approaching this person
with the mindset that she is human.
Okay. She is a person.
It's not scary. We're helping.
We'll help you.
Don't scream.
Don't be afraid.
I think she's going to scream.
(They are afraid)
We have to help her.
We have to stay still.
Oh?
It's empty...
- What? / - She went somewhere.
(The wardrobe is empty)
But she was in there just now.
She's disappeared.
- There's a character there. / - On the floor.
We always find a character when we see something like this.
- Or we find keys. / - Let's go.
Hodong, can we go somewhere bright?
Let's go.
Should we go to the fridge?
No, we should go this way.
(They return to a safe place in order to organise themselves)
I thought there was a ghost here.
I heard something from there.
This is terrifying.
(The chill from the scream is still lingering)
What's behind Donghyun?
What's the matter?
(P.O got surprised by Jongmin)
Don't do that, P.O.
(The cowards react one after another)
Jongmin was hiding behind the door!
No, I just wanted to close the door.
(On edge)
Since you're sensitive, even if I was just going to shut the door,
you thought I was hiding behind it.
- He just wanted to shut the door. / - Right.
I really think...
this is the scariest episode of 'The Great Escape'.
I think this is the scariest case so far.
- It's because we can't see. / - We can't see anything.
- My imagination... / - I can't pull myself together.
It's scary because things could appear suddenly.
Let's watch the video again.
Let's see how fast Jongmin ran
after we screamed.
Let's see if he panicked and how the video was filmed.
I don't think we'll see anything.
Jongmin slammed the door just now.
- You're so mean. / - No. That's a misunderstanding.
I wasn't trying to survive by myself.
I was turning on the lights.
We can't go in if the lights are on.
I didn't lock it!
I was going to open the door for you.
You're like the bus company owner in 'Train to Busan'.
(Jongmin's rival)
I'm sorry.
This character.
I think this is it.
- That's it. / - It's that one.
We found the character.
('Yoo' which means 'to give birth')
We have all four characters.
We have the keys and can put them into the panel.
The ghost appeared when we got the keys.
Is she stopping us from putting them in the panel?
Wouldn't something appear?
Shouldn't we prepare ourselves?
Chunma Doryung might appear with sunglasses.
Yeah, that's my concern.
(What if they get attacked suddenly?)
I'll deal with anyone who attacks us with a sword.
You have to be at the front, then.
I'll deal with him at the side.
(You'll... get rid of him?)
If that's what we're going to do,
isn't it best if you remove his glasses?
Yeah, we have to get rid of his glasses.
To block his eyesight.
- He would've stabbed us by then. / - We have to stop that first.
Stop his sword with one hand.
But we can't see, can we?
I can't see, though.
You talk like it's going to be so easy.
Grab the sword with one hand, and his glasses with the other, huh?
Easy to say.
First, we have to open the door and leave.
In my opinion, that's our only way out of here.
We don't have any choice.
- We have to go. / - Yes.
We'll need to think this through. Things are repeating now.
(As usual, they decided to learn by doing)
Shall we have a hot dog? That's a bad idea, right?
(They are heading to the second password panel)
Dear heart, please don't beat.
You shouldn't say that.
- Your heart should be beating. / - "Please don't beat."
Liar.
I'm usually not afraid.
Liar.
What do you mean, "You're not usually afraid?"
(Anxious...)
Just in case, light up the left too.
If something comes at us from the left?
There's a mirror on the left.
(Knocking)
It's a mirror, isn't it?
Check everything on the left and right.
A ghost in sunglasses might come at us.
The one in sunglasses isn't a ghost.
That's Chunma Doryung. He's the bad guy.
He came when they were trying to put the keys into the panel.
He might be hiding somewhere on the right.
We'll go out together in the count of three.
- Okay. / - Do you remember the location?
Yes. I remember everything.
Why is the door unlocked?
This door is meant to be unlocked.
- We opened this door before. / - We came from there.
What's the matter? How do we look right now?
You look scary.
Shall I open the door and go into the kitchen?
- Let's go in. / - Shall I go in first?
Yes. You have to check and make sure it's safe.
What?
Don't film us.
You have to record ahead.
- See what's in front. / - Yes, that's right.
(P.O is distracted as he's afraid)
The fridge is open. That's why it's bright.
Don't go to the fridge. Just stay here.
Don't go to the end. 1, 2, 3.
Put them in.
(They manage to insert all the keys)
(for all 4 characters)
Yes, that's right.
It's open.
We have to push the door.
(They managed to open the second door)
It's a flight of stairs.
Be careful.
I saw the ghost here earlier.
This is the basement.
These are stairs.
- We're going to the basement. / - Watch the stairs.
It's cold. It suddenly got chilly.
This is crazy. I've been saying that so much.
There are more stairs. What are these?
What is this? Look at this.
(They are walking down the stairs)
(They get to see a new space)
(They get a bad feeling)
Mister...
- Mister... / - I could never come here alone.
Please come here.
- Where? / - To the source of the voice.
The door to that room is open.
Mister...
We're coming.
Please come here.
I bet there's something to make us scream in there.
It might suddenly get scary.
(Surprisingly, Kim Fuss opens the door)
(He pushes... the door)
(He opens the door while speaking gibberish)
This is where the voice came from.
We're behind you. We have your back, P.O.
We're right here, P.O.
(Grimacing)
- Let's go together. / - Let's go in together.
(He stretches his arm to investigate the area)
This room smells foul.
(Workroom)
Is that vinyl?
That looks like spider web.
- Spider web? / - What's on the right?
What's on the right side?
(There are weapons hanging on the sides)
(They muster their courage and enter the workroom again)
(Bang)
Oh, what the hell?
(They're still just at the door)
- Did you see something? / - Why?
I heard a bang.
- The door is completely open. / - It's completely open.
It's okay.
Be careful. Just sit down if you're scared.
Kid!
We're here!
(P.O holds onto Donghyun's arm like a rope)
Everything is covered in vinyl.
Knives. Be careful.
There are knives?
Are there anything on the floor?
On the floor?
There's something on the floor.
- Where? / - Right ahead of us.
What is that?
There's something sticky on my hand.
Can you see what it is?
- There's nothing on your hand. / - Try to look at my hand.
- Isn't that blood? / - No, it isn't.
There's nothing on your hand.
There was something slimy on your hand.
I think the lights will turn on if we shut the door.
- Let's close it. / Shall we close the door?
(They close the door, hoping that the light will turn on)
Stay together.
If anything, just sit down.
(The door is closed)
- They didn't turn on. / - Uh oh.
It's not turning on. We have to open the door.
(The two athletes are stick close to P.O)
There are weapons hanging on the walls.
I guess we're supposed to go to the other place.
Is there something hanging on the ceiling?
Somewhere in the middle.
It's an air-conditioner.
There are weapons hanging on the walls.
I guess we're supposed to go to the other place.
Is there something hanging on the ceiling?
Somewhere in the middle.
It's an air-conditioner.
What's the matter?
They're here.
(The ghosts appear as they weep)
Don't run. They're coming.
Here they come. Look at them, with the camcorder.
My hand is stuck! My hand!
Look with the camcorder.
They're coming, hyung! No!
Don't walk back. It's okay.
What happened to you?
- Look at the screen. / - It's okay.
(More ghosts continue to appear)
- How many are there? / - There are a lot. Around 10?
(The room is full)
(They are Chunma Doryung's victims)
I thought it would be different this time...
But suddenly, a lot of ghosts appeared in the room.
I couldn't bring myself to look...
But I saw through the camera.
They came forward and just stood silently.
I was sad for them, but also terrified.
It wasn't a good feeling.
You should persuade them. They shouldn't be too scared.
Talk to them.
Hello.
You were cruelly sacrificed by Chunma Doryung, weren't you?
We're here to resolve your unfinished business. How can we help?
Mister...
- Mister... / - Yes.
Please help us.
Yes, we will. We'll help you.
Chunma Doryung killed us.
There are many upset ghosts like me.
He sealed us in a bottle
and stopped us from leaving by putting a charm over it.
(They pity the ghosts)
Please remove the charm that seals us in the bottle.
Okay.
Please go to the small room in the basement.
Okay.
The way to get to the room
is written on this.
Where?
(He throws it)
Don't be surprised.
- What did he toss? / - He threw something on the floor.
Also...
Chunma Doryung could return at any time.
Make sure you lock the door.
We understand.
Thank you. We'll try our best to help avenge you.
We shouldn't be afraid of these ghosts.
It's Chunma Doryung.
Light up the middle. I'll pick it up.
We have to go to the basement.
- We have to go this way. / - We have to go to the basement.
They said their spirits are trapped in a bottle.
They want us to remove the charm.
I'll take this out. Shine a light on this, P.O.
(They can't read it using the infrared camera)
- Can you see the writing? / - No, I can't.
I can't see anything with this.
We have to use this light instead.
What is this?
I'll read it.
"InbuIin, JeolbuIdo, Juibulbi, Baekbulbaek."
(No clue)
What language is that?
The door!
Be careful to lock the door.
- Flash the light here. / - Shall I close it?
(He closes the door)
I think I can solve this.
In, in, in. 'In' for dizzy and 'in' for 'people'.
This is 2741.
Look here. These are similar, right?
The leftover is 2.
If we remove the 'do' characters, a 7 is left over.
If we remove both of these, it'll be 4.
And here, it leaves us with 1.
That's why it's 2741.
2741.
They were all Chinese characters.
They must've taken our situation into consideration.
I was sure it wasn't about the characters' meanings.
Because they know if they did that,
we wouldn't escape until next year.
I thought that the question must be about
the shape of the characters.
And it seems like I was right.
Everything fits perfectly. You're right.
So, it's 2741.
Where is the basement?
Isn't it that way, since that door isn't locked?
Do we have to go this way?
We'll remove the charm on the gourd bottle
and always be wary of Chunma Doryung.
- And lock doors. / - Shall I open it?
Let's go.
Open the door slowly.
(He carefully opens the door)
Peek and see what's inside.
(The door opens swiftly)
See if there's something inside.
- Did you close the door? / - Yeah.
I think we have to be quiet from now on.
(Looking around)
This isn't in infrared mode, is it?
- Let's go quickly. / - Let's go in right now.
(They move while scared out of their wits)
We don't have time.
2741.
Be careful to lock the door.
Can't we lock the door?
- Okay. I did it. / - Look at the screen.
Press the buttons. Wait.
We can just push the door open.
I don't think so...
What? We just have to go in?
(Peeking)
Looking at this hurts my heart.
1,000...
(Basement Carpark)
This hurts my heart.
(There are countless ashes of people)
(There is a password panel...)
(And frame keys hidden among bamboo)
The door is right here. 2741.
Hold on. We have to remove the charms, but how do we do that?
- Jongmin. / - Yes.
Do we go one-by-one?
We should have a short meeting
over here right now.
Also, we didn't enter this room using the password we found.
Anyone can come in.
That's right.
Shouldn't we change the passcode?
To lock the door?
Be careful to lock the door.
Where is this passcode?
It's right here.
2741.
(It's locked)
He can't come in here now.
It's locked now. He can't come in.
Why?
(This is the wrong door)
(2741 is for this door) (They don't know the passcode to this one)
I think we'll enter another basement if we go in there.
He told us to go to the small basement, didn't he?
Shall we go there right now?
I made a rough calculation, and it does total up to 1,000.
Shall we open one?
Do we have to remove all the charms?
No. There's no charm.
I don't think this is right.
I think we have to go in there for now.
We shouldn't check the bamboo first?
We shouldn't do that now?
Can we just look around to get a feel for this space?
Wouldn't this be the way to exit this place?
It's because the bamboo hasn't been touched yet.
The request that the child had for us...
We have to go to the small room as fast as possible.
They asked us to remove the charm on the bottle.
But in my opinion,
if we have to go from here
and exit from a different door, we should
- check the bamboo first. / - We have to check it all first.
(They should check everything beforehand)
Shall we check it out first?
We have the bamboo here.
We know that we'll find something at the bamboo.
The clues we have are the passcode of 2741,
remove the charm on the gourd bottle, close the door,
and be careful of Chunma Doryung.
We shouldn't be afraid of the ghosts.
Can Chunma Doryung come here?
Yes, he'll definitely be able to come in.
So we need to hurry and leave quickly.
"Be sure to close the doors."
What kind of door do we shut?
(Hodong constantly flinches)
Is this the final door?
There's a panel here.
I think this door will open once we put in the frame keys.
Anyway, the panel is right here.
The keys are right here.
The keys are here, so this is the door out.
We need to finish in the basement before coming back.
There are four keys here.
- Let's take these with us. / - Shall we do that?
- We have to put them in the panel, anyway. / - Let's leave them.
We might drop these if we bring them with us.
(Especially this person)
We'll find the characters to open this door from downstairs.
Yes. Let's go. We have to remove the charm.
We'll remove the charm and start searching there.
(They decided to open the unknown door)
I like it here, since it's bright.
Me, too.
I don't want to go in. I want to stay here.
Okay. I locked the door. Nobody can come in.
- That might be a clue, too. / - Be sure to lock the doors.
It'll be bad if he comes in while we're in there.
How much money does Chunma Doryung have?
He must get loads from doing rituals for the Germans.
- I know, right? / - Shall we input it?
(Germany, shaman-ism's blue ocean)
- What was it? / - He's a very evil person.
- 2741. / - His villa is nice..
2741.
Okay.
(Finally, the door to the small room is open)
Byungjae, you're a genius.
No, I'm not.
Ya, that...
The numbers just popped out after removing some characters.
Byungjae does the huge things like this.
(He doesn't know what to do)
(The locked door is open now...)
This is the basement.
(What is in the room...?)
This must be a shamanistic ritual.
I can hear people shrieking.
(Boiler Room)
(At the end of the long and narrow hallway)
(Lies a bottle with a charm on it)
He locked all the spirits in a bottle
- by using that charm. / - He needs 1,000 souls.
Let's go. Shall we?
- We have to go. / - We have to save them quickly.
(Carefully)
Let's go in for now.
I'll close it
(They have entered the boiler room)
(Gloomy)
(They find it hard to walk in the hallway)
(There are souls that we have to rescue...)
We have to save them.
Byungjae, before we go,
anyone can enter if they have the code.
The door is locked with a passcode, right?
Chunma Doryung will do something to us if he sees us.
He can open the door, since he knows the code.
Shouldn't we change it to something only we know?
- We can change it? / - Check if it's locked.
- It's unlocked. / - That's it.
I think we have to change the code.
We should.
Here it says how to change the passcode.
It can be done.
- Isn't that right? / - Yes, it is.
Put in the pass code.
What should the new code be?
We can change it to any number we want.
Our first broadcast was on March 1st, so...
- 0301? / - Yes. 0301.
We couldn't lock that door over there.
But even if he comes here
and chases us, he won't be able to open this door.
Is it changed?
- It's now been changed to 0301. / - 0301.
He's not coming right now, is he?
We just have to change this code.
l was here alone for a bit, and it was terrifying.
Yes, it is. It's scary even when we're together.
I keep hearing the voices.
They might come out if we touch something.
Yes. There must be a sign.
(Chunma Doryung might make an entrance at any time)
We have to find the bottle and remove the charm, right?
Do we have to remove all 1,000?
We have to remove everything?
I think they're all in one bottle.
That's possible.
He said it was in a small room.
The voices are so loud.
(They're back inside)
We have to find the characters.
Ah, right. We have to find 4 characters too.
(They need characters for the panel)
Everybody, duck.
You have a bag, P.O. Be careful.
(The hallway is very narrow and low)
- This is driving me crazy. / - What is it?
Right at the end...
there's a bottle.
There's a charm on it. It's right at the end.
We have to remove that, don't we?
I think so.
Looking at it, the ceiling is very low.
We have to get down on all fours and crawl through.
Since I'm the smallest among us, I'll go.
Shouldn't someone...
stay guard at the entrance?
At the door?
He's a very sly person.
- He might have another key. / - He'll find a way to get here.
We're in trouble if he comes in some other way.
You have to block the door.
Donghyun and Hodong should be waiting by the door.
Chunma Doryung might enter this room.
You have to block him from entering this place.
Shindong, you have to keep on filming.
P.O and I will go to the end of the hallway.
Let us know if you see something.
What about me?
Please cheer for us, Jongmin.
You can stay with me.
- I'm scared to stay alone. / - Okay.
I'll let you know if someone is coming.
- We'll block the door. / - Okay.
Is the ceiling high enough for you?
Wait. I can even stand here.
You're standing?!
I can stay standing.
I think the height is around 164cm,
since there's about 2cm of room.
It's perfect for you.
- I'll go ahead. / - Okay.
It would be a disgrace if he opens the door with us holding it.
(Their pride would be hurt if the door opens)
(Byungjae and P.O walk to the end of the hallway)
Let us know once you remove the charm, Byungjae.
- I'll pass it on. / - Okay.
Let's go a bit further.
I think someone's there.
(Someone turned off the lights?)
What is this?
(Flustered by the situation)
Stay put!
I can see it.
I'll let you know if someone is coming.
(Chunma Doryung is on his way...)
- Can we go? / - Yes. They're holding the door.
Suddenly...
It's okay. They're holding the door. So, it's okay.
Things haven't changed.
(They're very nervous, too)
(The entrance door is open)
He's here.
- He's here? / - Hurry up and remove the charm!
- He's here. / - He's here.
Be quiet.
(Chunma Doryung is entering the boiler room)
(They're screwed if the door opens)
Remove the charm!
Hold on.
This is driving me nuts.
(They have to walk down this narrow path to reach it)
(Chunma Doryung is trying to open the door)
(Clanking)
(Byungjae bends down and goes in further)
(He wants in)
(And they are blocking him)
(An extreme confrontation)
(Byungjae has walked through the narrow path)
(He is in front of the bottle)
Come on out!
(He has to remove the charm quickly)
(Byungjae reaches out for the charm...)
I did it. Be careful.
Let's get out!
(Byungjae and P.O escape after removing the charm)
(Finally, the 1,000 spirits are free)
(The lights are back on)
- The lights are back. / - I removed the charm.
- Did he leave? / - I don't know.
I heard him screaming, 'No!' just now.
He's outside.
Chunma Doryung is outside.
Good job, Byungjae.
What happened over there?
I removed it.
What's the situation over there?
- He removed the charm. / - It's hair.
I saw a hand reaching out.
A hand reached out.
But I removed the charm.
l think I heard someone scream.
Someone screamed, 'No!'
It sounded like someone was getting caught.
Shall we bring this with us and go out?
- Yes. / - Just in case.
(They look outside)
Did he faint?
I don't think so. Oh, he's down.
(Chunma Doryung is on the floor in front of the door)
Take that from him!
Take his axe first!
(About to remove the axe first)
(He did it in such a fussy manner...?)
(He's Kim Fuss for a reason)
What should we do to him before he wakes up?
(They need 4 characters)
Let's remove his infrared glasses.
(What happens if they remove the glasses?)
(All they need is the characters)
I think the spirits killed him when they were released, right?
I'm sure he has clues for us.
We have to find the 4 characters.
- It should be somewhere here. / - Hidden here?
I think those characters will be somewhere in these boxes.
We have to open everything?
I think he could have some hint on him.
Like which ones we should check.
They're not written on his hands or arms, are they?
Check him. There must be clues.
Oh!
You startled me.
Look at this. He was afraid that he might forget the characters.
So, he...
carved them on himself.
(Four characters are carved onto his arm)
These...
I think those are characters for "Chunma Doryung".
Chunma...
These are probably on the panel.
We always have to check the body.
(If they find the characters)
He killed 1,000 people?
('Cheon' for sky / 'Ma' for horse / 'Yeong' for path / 'Saeng' for life)
(They grab the frame keys in the bamboo pot)
(And place them into the panel...)
The final one.
(Surprised)
(The door)
(opens)
This is the end, isn't it?
We're alive, P.O.
Is it over?
There's nothing here, is there?
- It's over / - It's over.
(The escape is a success)
(Finally, they have escaped the darkness)
Good job, everybody.
Our great escape...
Was a great success!
Today was so exhausting.
I know, right?
(The success is more thrilling as they went through so much)
That was terrifying.
Next week!
In order for us to prepare escapes that are...
More interesting, more thrilling, and more amazing...
We have prepared a special episode for you next week!
These are 50 of the best scenes
from all 15 escapes of 'The Great Escape'.
Don't miss a single scene.
Woo~ I'm so excited for it.
The Great Escape!